富潤(rùn)生，滿族，河北大興人，上海電影制片廠配音演員。曾先后為200余部外國(guó)影片及電視片配音，富老是這樣總結(jié)自己的聲音造型經(jīng)驗(yàn)的：

　　聲音造型是和人物性格緊密聯(lián)系的。這是配音演員必須認(rèn)真對(duì)待和研究的重要課題。每配一個(gè)具有性格特色的角色，都能做到這點(diǎn)是很不容易的。但是要高質(zhì)量地完成配音工作，就非得在這方面下功夫。

　　語(yǔ)言是表達(dá)思想感情的重要工具，它又必須通過(guò)聲音來(lái)表達(dá)，而聲音離開(kāi)了具體的人物性格、思想感情、精神狀態(tài)、生理狀態(tài)，便會(huì)成了無(wú)源之水。因此，聲音造型性格化，不單單是技巧問(wèn)題，還必須對(duì)原片演員所塑造的人物進(jìn)行細(xì)致的分析，力求達(dá)到準(zhǔn)確的理解，才能作出恰當(dāng)?shù)穆曇粼煨?。比如：我在《巴黎圣母院》中配?guó)王路易，這個(gè)人物在影片中戲不多，但在劇中的地位重要。是作者雨果筆下所抨擊的專制與教會(huì)兩個(gè)對(duì)象之一——專制暴君、殺人不眨眼的魔王，是艾斯美拉達(dá)等人物的悲劇制造者。但原片演員塑造的這個(gè)角色形象并不是張牙舞爪的霸王性格，而是陰狠、毒辣、狡詐、偽善的老狐貍。我配這個(gè)角色時(shí)，在聲音處理上用中音，不強(qiáng)調(diào)蒼老，但發(fā)聲時(shí)力不用足，顯得有些虛弱感，聲音清晰、講話利索、點(diǎn)送干凈、話里帶有弦外之音，思維敏捷、精細(xì)、狡猾、有氣勢(shì)、帶威脅性。而我配《水晶鞋與玫瑰花》中的國(guó)王，雖然同樣是專制君王，是作者譏諷對(duì)象，但與路易性格完全不同，影片樣式也不一樣。這是一部童話劇，影片中有說(shuō)、有唱、還有舞，有鬧劇風(fēng)格、喜劇色彩，配音時(shí)還要注意與原片唱的聲調(diào)、氣質(zhì)的銜接。這個(gè)國(guó)王過(guò)慣了驕奢淫逸的宮廷生活，不學(xué)無(wú)術(shù)，精神空虛，是個(gè)連自己國(guó)家在地圖上的位置都弄不清的老昏君。但在精神狀態(tài)上處處顯示一國(guó)之君的身份架勢(shì)，但生理狀態(tài)又極為虛弱，連把寶劍也拿不住。我配這個(gè)角色時(shí)，在聲音造型上力求低、厚、渾濁、嘶啞和蒼，發(fā)聲時(shí)顯得用力很大，而聽(tīng)覺(jué)上仍感底氣不足，力度不強(qiáng)。在語(yǔ)調(diào)上忽高忽低，若明若暗，在聽(tīng)清臺(tái)詞的基礎(chǔ)上，有時(shí)帶點(diǎn)含糊。為了達(dá)到這樣效果，在發(fā)聲時(shí)嘴型也相應(yīng)地有些變化，有時(shí)還帶點(diǎn)鼻音、顫音。再如《吟公主》中的千利休，是個(gè)日本古代有身份的老人。但與前兩個(gè)角色又不一樣，而且這是個(gè)悲劇。我配這位剛毅、正直的老人，在聲音造型上力求純厚、樸實(shí)，不強(qiáng)調(diào)蒼老。語(yǔ)調(diào)中有柔有剛，外柔內(nèi)剛，有時(shí)略帶韻味兒，以求達(dá)到原片塑造的這個(gè)善良、正直、剛毅不屈的性格、長(zhǎng)者身份、學(xué)者風(fēng)度的近古老人。我在《Z》片中配一個(gè)被反動(dòng)軍人收買專門迫害進(jìn)步人士的打手，一個(gè)社會(huì)渣滓。我抓住原片塑造的這個(gè)沒(méi)有文化、一身流氓習(xí)氣、一得意便忘形、思想簡(jiǎn)單的人物性格特征，設(shè)計(jì)了高、低、強(qiáng)、弱的幅度很大的跳躍式的聲音造型分別運(yùn)用在他追逐迫害進(jìn)步人士時(shí)的囂張喊叫、得意忘形時(shí)的油腔滑調(diào)、被捕后的胡攪蠻纏等幾場(chǎng)戲中。在配《金環(huán)蝕》中石原參吉時(shí)，我抓住他飽經(jīng)滄桑、光棍一條、遲鈍中有鋒芒的內(nèi)向性格，以及生理上門齒外露缺陷(正是原片演員為了更鮮明的表現(xiàn)該角色的性格內(nèi)涵故意化妝成這樣的)，我設(shè)計(jì)了以平和的中音為主調(diào)、配以不緊不慢、不溫不火的語(yǔ)調(diào)，著重點(diǎn)送話外之音。此外，我在配《蛇》《薩拉丁》《車隊(duì)》《卡桑德拉大橋》《白玫瑰莊園》《斯巴達(dá)克思》《猜一猜誰(shuí)來(lái)赴晚宴》《居里夫人》《老古玩店》等影片中的角色時(shí)，根據(jù)不同人物性格等特點(diǎn)、設(shè)計(jì)了不同的聲音造型和語(yǔ)調(diào)，這里就不一一舉例了。

　　富老雖已離開(kāi)我們很多年了，但是他的配音財(cái)產(chǎn)通過(guò)他的聲音作品和遺著《譯影見(jiàn)聞錄》永遠(yuǎn)留存在人間，是播音主持培訓(xùn)藝考生學(xué)習(xí)的榜樣!